光緒十一年十二月二十三日/公元1886年1月27日《申報》：

天下事有至輕至微，似無與于國計民生，而實則明犯王章，暗虧商務，若不密加查訪，嚴為創懲，勢必相率效尤，愈趨愈下。而不可究詰者，莫如滬市攙用之銅洋及私鑄小錢。是已，夫洋之銅者與錢之私鑄者，各自皆有，雖長吏非無條告，而一紙文書，不過為縣尉生財地步。

然而僻壤偏隅，市面尚小，偶或自知不便，不難令行禁止，可無慮乎陽奉而陰違也。獨滬上五方雜處【指各地之人雜居一處】、人類不齊，凡外洋之貿易于中原者，尚知以信相交，數十年來，銀洋出入，從無贗鼎。

今有機械變詐之徒，居心不凈，為鬼為蜮，既無資本為堂堂正正之經營，衣裳則務為鮮華，飲食則慣相徵逐【指不務正業，只有吃喝玩樂的往來】，空空妙手，不名一錢。設為大盜不操矛弧之計【源自《史記》，指做強盜卻不拿弓矛】，不特本洋、英洋純乎作偽，并對開、四開等小件，亦有攙雜牟利者，輒取蠅營狗茍，但計盈余，不知利害。

與若輩私相交易，自九折至對折，視其夾銅之多寡，較其銷場之難易，以分價值而判低昂。在大行家、大鋪戶者不精于鑒別之人，無能淆溷【不能在混淆攙入使用】，間或一時大意，誤為所給，折閱其微，無甚大關系。最受虧者，鄉曲樸塞之人，或糶米麥，或貿紗布，或置零星什物，找出小洋，洋一過手，珍藏保護，不輕示人。迨至后日需用，始知偽質，懊喪欲絕，掉換無從，必將視為畏途，不敢再蹈。而況小本營生，以一日之辛勤，當交易時偶爾匆忙，無暇請人細看，受之不疑。倘由店主親自收納，吞聲忍氣，付之無可奈何，若經掌柜之手，則遷怒焉，反唇焉，所賺錢何堪遭此播弄乎？

至私鑄小錢，尤為惡習，行蹤詭秘，轉徙無常，掘窟穴鼓鑄，其中大抵不在晝而在夜，非與之熟識者相攜偕往，不能獨到其處，蓋恐洩漏機關，為官場所跴【同“踩”】輯耳。然使鑄者自鑄，用者不用，舉凡大小來往，一律制錢。如近日蘇州城中，自譚中丞查禁后，通市不見一小錢，豈非正辦？奈何貪鄙鉆營，惟希射利，曰呆曰絕，眉目繁多，煌煌稱大錢莊者，亦復居為奇貨，藉以充贏其收進也。幾于萬選青蚨，斷斷焉不容稍雜。其兌出也，至少每百砌入二三文，號稱“通用”，每百數十文之多，設或不能使用，與之更換，則又答以非我之物，我家素無小錢，安得誣說，壞我招牌為詞。

噫！阛阓【指民間街道、商業】之中，多不識大體，茍可稍覓蠅頭，便爾趨之若鶩，甘之如飴，世變風移，固無足怪。特是市廛之盛，商旅之多，要以滬江為第一，極之周地球中，更無匹于滬江者。邇者，海疆安謐，各業如前，而生意場中終較往日大減。探其源，初不系于銅洋、小錢，而銅洋、小錢允為國計之蠹，奸民生之，蟊賊光天化日，豈容若輩潛蹤施其伎倆哉？

九府圜法，亦只權大小、輕重之宜，太公用以周勢，管仲因以齊霸。所謂事有至徵，不可不密加查訪，嚴示創懲者，此也。翁、羅二太守廉明剛正，有利靡不興，有害靡不除，則此銅洋、小錢二端，其事雖細，未始非整飭地方之一助。言似迂闊則所望于雷厲而風行之。

或曰，滬上一隅，市廛如此其盛也，商旅如此其多也，二太守孜孜求治，毣毣【表示思念、渴望之意】圖功，其大者、遠者且有日不暇及之勢，徒拘一孔之見，逞一得之談，遽肯因子言而認真查辦歟？即認真查辦，滬江之銅洋、小錢遽因之而從此凈盡歟？多見其不知量也。余應之曰，天下事，行者不必言，言者不盡行，余只言其可行者耳，他何計焉？