廷寄：《著兩廣總督鄧廷楨等曉諭洋錢應按重量成色行使》

道光十六年九月初一日（1836年10月10日）

軍機大臣字寄兩廣總督鄧（廷楨）、廣東巡撫祁（貢），傳諭粵海關監督文祥。

道光十六年九月初一日奉上諭：本日據鄧廷楨等奏，議覆御史沈鍱所奏外省行用洋錢一摺。據稱，洋錢一項，江、浙、閩、粵之間，輾轉貿遷行使最便，流布巳久，一旦驟行禁止，實亦勢所不能。惟洋錢之弊，在不計分兩之輕重，不較成色之高低。廣東現在通行謂之爛板，以之兌換紋銀，每百兩必補足銀水三四兩及五六兩不等。

至江、浙行使，則全用鏡光新面洋錢，以爛板兌換鏡面，每百兩競須補水六七兩之多。審勢揆時，當立鈐制之法，以平遠邇之情等語。

洋錢流布東南已非一日，雖未能行禁止，若任其價值增昂，不為平減，或致內地紋銀偷漏出洋，實屬不成事體。該督等惟當申嚴厲禁，遇有商夷交易，取具洋行，總保各商并無偷漏銀甘結備案。倘有私用紋銀，購買夷貨及向夷商換洋者，將總保各商及交易之商從重治罪，按數賠罰充公，鋪戶居民有犯，加等問擬。并嚴飭守口員弁實力稽査，毋許包庇故縱。

并著該督等即行文移知沿海行使洋錢各省督撫，務須嚴飭所屬曉諭商民人等，嗣后行使洋錢，必以成色分兩為恁，不得計枚定價。其以洋錢易換紋銀，或以紋銀易換洋錢，無論爛板、鏡面，每百兩只準洋錢補紋銀之水，不準紋銀補洋錢之水。如此明定限制，惟當實力奉行，認真査察，以平市價而杜弊端。