兩廣總督鄧廷楨摺：《覆議外省行用洋錢無礙》

道光十六年七月二十七日（1836年9月7日）

臣等伏査洋一項，創自外夷，沿海商民因利乘便，積年既久，行使遂多。然在江、浙、閩、粵之間，或毗連郡邑，輾轉貿遷，亦所不免。至如直隸、山、陜、河南、兩湖、四川、云、貴等省，目前概不行使，偶揣數枚，視為罕物。即或強與兌換，減價以售，方且為難，安望其通行無滯，此其大較也。

御史沈鍱恐洋錢成色低潮，換回中國紋銀，難以數計，奏請重為裁制，系為慎重國計民生起見。惟洋銀來至中國及東南各省行使之由，亦自有故。夷船停泊之所，即洋錢散布之區。米、鹽、薪水，費極零星 傭值煩多，用無虛日，攜帶洋錢，藉作開銷之項，勢所必然。市廛謂其以枚定價，較為便捷，遂亦忻然樂從。此沿海民間之不能不用洋錢也。

內地商賈航海貿易，挈本以行，搬運制錢，既苦腳費不貲，金銀出洋，又恐有干例禁，勢不得不攜帶洋錢，以為置貨之需。此內地沿海商貿之不能不用洋錢也。

至夷船裝載洋錢來粵，系備買貨找價之資，所帶本無定數。以其余剩，或因價錢之合式，置貨較多，或因日用之必需，安排充裕。多錢善買，華夷均屬同情。此外國夷商之不能不用洋錢也。

以上各情，誠如圣諭，洋錢流布東南巳非一日，驟行禁止，實亦勢所不能。臣等管蠡之見，惟當立鈐制之法，以平遠邇之情，審勢揆時，庶無窒礙。蓋洋錢之弊，在于不計分兩之輕重，不較成色之高低。廣東初亦如是，嗣因防其作偽，鏨鑿以驗其成色，秤兌以核其分兩。現今廛市通行，謂之爛板，以之換紋銀，每百兩必補足銀水三四兩及五六兩不等。且爛板之行，僅在廣東，不能越南雄半步。

至江、浙行使，則全用鏡光新面洋錢。現在廣東爛板兌換鏡面，每百兩竟須補水六七兩之多。或者市儈巧于牟利，偶因此項頓乏，以致其價驟增。至江、浙行使鏡面洋錢，其如何核計成色分兩，臣等未能周知。

相應請旨勅下沿海行使洋錢各省，必以成色分兩為恁，不得計枚定價。其以洋錢易換紋銀，或以紋銀易換洋錢，無論爛板、鏡面，每百兩止準洋錢補紋銀之水，不準紋銀轉補洋錢之水。則予以限制，成色分兩均有權衡，而事既通行，居奇無自，其價可冀胥平。